I LOVE MY MAGIC RHYTHM BEAN (2022)
Partitur til performanceværket ”I Love My Magic Rhythm Bean (Koncept-kunstnere er mystikere nærmere end rationalister)”, 2022 / Oplæsning af Sol LeWitts ”Sætninger om Konceptkunst” fra 1968 i dansk oversættelse og selvforfattede vers læst op på engelsk efter hver af LeWitts sætninger. Akkompagneret af en rytmebønne og håndslåede trommeslag på bordplade. Uropført den 25. maj hos PerformanceRum i Aarhus.
1). Konceptkunstnere er mystikere snarere end rationalister. De springer til konklusioner logikken ikke kan nå.
- I love my magic rhythm bean
2). Rationelle domme gentager rationelle domme.
- I’m on fire and so is the world
3). Ulogiske domme fører til nye erfaringer.
- Blackbirds carry me around through the night in their minds
4). Formel kunst er grundlæggende rationel.
- Steel circles burning in front of roaring lions
5). Irrationelle tanker bør følges absolut og logisk.
- Even numbers don’t add up, zero, zero, zero
6). Hvis en kunstner ændrer mening halvvejs gennem udførelsen af sit værk kompromitterer han resultatet og gentager tidligere resultater.
- there is nothing behind the door before you walk through it
7). En kunstners vilje er sekundær i forhold til den proces han indleder når han bevæger sig fra idé til udførelse. Hans viljefasthed kan vise sig blot at være ego.
- Assholes with money in their pockets shine bright as saints in golden armor
8). Når ord som maleri og skulptur anvendes, indbefatter de en hel tradition og medfører en konsekvent accept af selv samme tradition, og påfører derved kunstneren begrænsninger, der gør ham tilbageholdende i forhold til at udføre kunst der overskrider selv samme begrænsninger.
- If you start to analyse it there will be nothing left for the soul to digest
9). Koncept og ide er forskellige. Førstnævnte udstikker en generel retning, imens sidstnævnte er komponenten. Idéer implementerer konceptet.
- Ravens in the big city and drones with bright lights circling over empty trashcans
10). Idéer kan være kunstværker; de indgår i udviklingsforløb, der kan ende med at antage en eller anden form. Idéer behøver ikke at manifestere sig fysisk.
- she never really had to think too hard about it, tuning in on the right words in the dictionary was enough for her to materialize her most hidden desires
11). Idéer udvikler sig ikke nødvendigvis i logisk rækkefølge. De kan derimod føre én i uventede retninger, men en idé må nødvendigvis være fuldt udviklet i bevidstheden, før den næste kan tage form.
- driving down the freeway with nowhere to go flatlands all around unicorns riding on the backs of dinosaurs out on the desert plains to the south with Vegas all left behind
12). For hvert kunstværk der antager fysisk form er der mange variationsmuligheder, der ikke gør det.
- Rotten fruit and cheap plastic jewels
13). Et kunstværk kan forstås som bindeled mellem kunstnerens og beskuerens bevidsthed. Men det er også muligt, at værket aldrig opfattes af beskueren, eller omvendt, at det aldrig bevæger sig udenfor kunstnerens bevidsthed.
- he never felt the impact of the car that hit him he just kept on riding his bike in a parallel universe without noticing it
14). Ord fra den ene kunstner til den anden kunstner kan sætte gang i en kæde af ideer, hvis de deler det samme koncept.
- walking down the street with my head full of love
15). Da ingen former er andre former uløseligt overlegne, kan kunstneren bruge en hvilken som helst form, fra et begrebsudsagn (skrevet eller talt) til en fysisk realitet, på lige fod med hinanden.
- freedom is just another word for everybody
16). Hvis ord bliver brugt og de tager afsæt i idéer om kunst, så er de kunst og ikke litteratur; tal er ikke matematik.
- they kept on running all naked through the rain shouting out rainbows
17). Alle idéer er kunst, hvis de beskæftiger sig med kunst og falder indenfor kunstens konventioner.
- showing her true colors made her father cry
18). Ofte forstår man fortidens kunst ved at anlægge samtidens synsvinkel og misforstår således fortidens kunst.
- after a while the rabbit started to wonder if the turtle had decided to leave the race
19). Kunstens konventioner ændres af kunstværker.
- By the end of the day, the computer gave him billions of possible amino-acid combinations and recommended the best one
20). Vellykket kunst ændrer vores forståelse af konventionerne ved at ændre vores erkendelse.
- after one look in the mirror the monkey realized it was not alone
21). Erkendelsen af idéer fører til nye idéer.
- for no particular reason the lizard decided to leave the eggs untouched
22). Kunstneren kan ikke forestille sig sin kunst, kan ikke se den for sig, før den er færdiggjort.
- two young lovers went swimming in a strange hotel after dark
23). Kunstneren kan misforstå et kunstværk (forstå det på en anden måde end ophavsmanden), men stadig få sat gang i sin egen tankerække med afsæt i misfortolkningen.
- if reality is an illusion then illusion has to be reality
24). Perception er subjektiv.
- life teaches us that our conception of the world is far from perfect
25). Kunstneren behøver ikke nødvendigvis at forstå sin egen kunst. Hans opfattelse er hverken bedre eller dårligere end andres.
- misunderstandings can be a kind of magic
26). En kunstner kan opfatte andres kunst bedre end sin egen.
- everything is possible
27). Konceptet bag et givent kunstværk involverer enten et spørgsmål om værkets genstand eller dets tilblivelsesproces.
- she was hiding a white dove under her skirt
28). I det øjeblik et værks idé er etableret i kunstnerens bevidsthed og den endelige form er bestemt udføres processen blindt. Der er mange sideeffekter, som kunstneren ikke kan forestille sig. Disse kan bruges som idéer til nye kunstværker.
- after walking for hours through the pine forest they spotted a little red house with green doors high up on a hill
29). Processen er mekanisk og bør ikke manipuleres. Den skal have lov til at følge sit forløb.
- she was sleeping tight on the backseat of the driverless car holding her mothers hand dreaming about white beaches and blue sea
30). Der er mange elementer involveret i et kunstværk. De vigtigste er de mest åbenlyse.
- after looking directly in to the bright midday sun everything turned purple for a while
31). Hvis en kunstner bruger den samme form i en gruppe af værker, og han samtidigt varierer materialet, vil man antage at kunstnerens koncept involverer et spørgsmål om materialet.
- she had never really thought about her choice of cosmetics before and why she always kept buying the same brand of lipstick and always the same shade of red, but now, just the thought of it made her sick, why not black, green, yellow or even blue - she had made her mind up, things there going to change for sure
32). Banale idéer kan ikke reddes af en smuk udførelse.
- he felt all awkward standing there in front of the door holding the bouquet of flowers he had just bought in his warm hands completely paralyzed by the sight of the door bell
33). Det er vanskeligt at forkludre en god idé.
- Hey, just keep up the good work, don’t let anything get you down
34). Når en kunstner har lært sit håndværk for godt producerer han glat og slikket kunst.
- seeing his reflection in the shop windows after leaving the hairdresser made him smile
35). Disse sætninger kommenterer på kunsten, men er ikke selv kunst.
- This is not the end
THORGEJ STEEN HANSEN, MAJ 2022
Partitur til performanceværket ”I Love My Magic Rhythm Bean (Koncept-kunstnere er mystikere nærmere end rationalister)”, 2022 / Oplæsning af Sol LeWitts ”Sætninger om Konceptkunst” fra 1968 i dansk oversættelse og selvforfattede vers læst op på engelsk efter hver af LeWitts sætninger. Akkompagneret af en rytmebønne og håndslåede trommeslag på bordplade. Uropført den 25. maj hos PerformanceRum i Aarhus.
1). Konceptkunstnere er mystikere snarere end rationalister. De springer til konklusioner logikken ikke kan nå.
- I love my magic rhythm bean
2). Rationelle domme gentager rationelle domme.
- I’m on fire and so is the world
3). Ulogiske domme fører til nye erfaringer.
- Blackbirds carry me around through the night in their minds
4). Formel kunst er grundlæggende rationel.
- Steel circles burning in front of roaring lions
5). Irrationelle tanker bør følges absolut og logisk.
- Even numbers don’t add up, zero, zero, zero
6). Hvis en kunstner ændrer mening halvvejs gennem udførelsen af sit værk kompromitterer han resultatet og gentager tidligere resultater.
- there is nothing behind the door before you walk through it
7). En kunstners vilje er sekundær i forhold til den proces han indleder når han bevæger sig fra idé til udførelse. Hans viljefasthed kan vise sig blot at være ego.
- Assholes with money in their pockets shine bright as saints in golden armor
8). Når ord som maleri og skulptur anvendes, indbefatter de en hel tradition og medfører en konsekvent accept af selv samme tradition, og påfører derved kunstneren begrænsninger, der gør ham tilbageholdende i forhold til at udføre kunst der overskrider selv samme begrænsninger.
- If you start to analyse it there will be nothing left for the soul to digest
9). Koncept og ide er forskellige. Førstnævnte udstikker en generel retning, imens sidstnævnte er komponenten. Idéer implementerer konceptet.
- Ravens in the big city and drones with bright lights circling over empty trashcans
10). Idéer kan være kunstværker; de indgår i udviklingsforløb, der kan ende med at antage en eller anden form. Idéer behøver ikke at manifestere sig fysisk.
- she never really had to think too hard about it, tuning in on the right words in the dictionary was enough for her to materialize her most hidden desires
11). Idéer udvikler sig ikke nødvendigvis i logisk rækkefølge. De kan derimod føre én i uventede retninger, men en idé må nødvendigvis være fuldt udviklet i bevidstheden, før den næste kan tage form.
- driving down the freeway with nowhere to go flatlands all around unicorns riding on the backs of dinosaurs out on the desert plains to the south with Vegas all left behind
12). For hvert kunstværk der antager fysisk form er der mange variationsmuligheder, der ikke gør det.
- Rotten fruit and cheap plastic jewels
13). Et kunstværk kan forstås som bindeled mellem kunstnerens og beskuerens bevidsthed. Men det er også muligt, at værket aldrig opfattes af beskueren, eller omvendt, at det aldrig bevæger sig udenfor kunstnerens bevidsthed.
- he never felt the impact of the car that hit him he just kept on riding his bike in a parallel universe without noticing it
14). Ord fra den ene kunstner til den anden kunstner kan sætte gang i en kæde af ideer, hvis de deler det samme koncept.
- walking down the street with my head full of love
15). Da ingen former er andre former uløseligt overlegne, kan kunstneren bruge en hvilken som helst form, fra et begrebsudsagn (skrevet eller talt) til en fysisk realitet, på lige fod med hinanden.
- freedom is just another word for everybody
16). Hvis ord bliver brugt og de tager afsæt i idéer om kunst, så er de kunst og ikke litteratur; tal er ikke matematik.
- they kept on running all naked through the rain shouting out rainbows
17). Alle idéer er kunst, hvis de beskæftiger sig med kunst og falder indenfor kunstens konventioner.
- showing her true colors made her father cry
18). Ofte forstår man fortidens kunst ved at anlægge samtidens synsvinkel og misforstår således fortidens kunst.
- after a while the rabbit started to wonder if the turtle had decided to leave the race
19). Kunstens konventioner ændres af kunstværker.
- By the end of the day, the computer gave him billions of possible amino-acid combinations and recommended the best one
20). Vellykket kunst ændrer vores forståelse af konventionerne ved at ændre vores erkendelse.
- after one look in the mirror the monkey realized it was not alone
21). Erkendelsen af idéer fører til nye idéer.
- for no particular reason the lizard decided to leave the eggs untouched
22). Kunstneren kan ikke forestille sig sin kunst, kan ikke se den for sig, før den er færdiggjort.
- two young lovers went swimming in a strange hotel after dark
23). Kunstneren kan misforstå et kunstværk (forstå det på en anden måde end ophavsmanden), men stadig få sat gang i sin egen tankerække med afsæt i misfortolkningen.
- if reality is an illusion then illusion has to be reality
24). Perception er subjektiv.
- life teaches us that our conception of the world is far from perfect
25). Kunstneren behøver ikke nødvendigvis at forstå sin egen kunst. Hans opfattelse er hverken bedre eller dårligere end andres.
- misunderstandings can be a kind of magic
26). En kunstner kan opfatte andres kunst bedre end sin egen.
- everything is possible
27). Konceptet bag et givent kunstværk involverer enten et spørgsmål om værkets genstand eller dets tilblivelsesproces.
- she was hiding a white dove under her skirt
28). I det øjeblik et værks idé er etableret i kunstnerens bevidsthed og den endelige form er bestemt udføres processen blindt. Der er mange sideeffekter, som kunstneren ikke kan forestille sig. Disse kan bruges som idéer til nye kunstværker.
- after walking for hours through the pine forest they spotted a little red house with green doors high up on a hill
29). Processen er mekanisk og bør ikke manipuleres. Den skal have lov til at følge sit forløb.
- she was sleeping tight on the backseat of the driverless car holding her mothers hand dreaming about white beaches and blue sea
30). Der er mange elementer involveret i et kunstværk. De vigtigste er de mest åbenlyse.
- after looking directly in to the bright midday sun everything turned purple for a while
31). Hvis en kunstner bruger den samme form i en gruppe af værker, og han samtidigt varierer materialet, vil man antage at kunstnerens koncept involverer et spørgsmål om materialet.
- she had never really thought about her choice of cosmetics before and why she always kept buying the same brand of lipstick and always the same shade of red, but now, just the thought of it made her sick, why not black, green, yellow or even blue - she had made her mind up, things there going to change for sure
32). Banale idéer kan ikke reddes af en smuk udførelse.
- he felt all awkward standing there in front of the door holding the bouquet of flowers he had just bought in his warm hands completely paralyzed by the sight of the door bell
33). Det er vanskeligt at forkludre en god idé.
- Hey, just keep up the good work, don’t let anything get you down
34). Når en kunstner har lært sit håndværk for godt producerer han glat og slikket kunst.
- seeing his reflection in the shop windows after leaving the hairdresser made him smile
35). Disse sætninger kommenterer på kunsten, men er ikke selv kunst.
- This is not the end
THORGEJ STEEN HANSEN, MAJ 2022